HAKKIMDA

Merhaba,

Merhaba, Ben Selin Öztürk. 6 Ocak 1996'da Çorlu, Tekirdağ şehrinde doğdum. Üniversiteye başlamadan önce eğitimimi doğduğum şehirde tamamladım. Çorlu Anadolu Lisesi'nde Yabancı Dil (İngilizce) bölümünü bitirdikten sonra 2014 yılında Balıkesir Üniversitesi Turizm Rehberliği bölümünde eğitimime devam ettim. Bu bölümde mitoloji, arkeoloji, sanat tarihi gibi birçok alanda eğitim aldım.

Üçüncü yılın sonunda Rehberlik kariyerinden vazgeçip 2017 yılında İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi'ne yatay geçiş yaptım. Hazırlık eğitimini başarıyla tamamladıktan sonra Mütercim/Tercümanlık (İngilizce) bölümünde okumaya başladım. Eğitim sürecimde çeviri teorileri, çeviri eleştirisi, terminoloji, blogging, postwar American fiction, yerelleştirme, sözlü çeviri ve not alma teknikleri, çeviride sanat, edebiyat çevirisi, bilgisayar destekli çeviri programları, editörlük eğitimleri, batı kültürü vb. gibi dersler aldım. Ayrıca İspanyolca ve işaret dili gibi ikinci yabancı dillerle ilgilendim. Bu süreçte çeşitli internet siteleri ve çeviri platformlarında gönüllü içerik yazarlığı yaptım. Amerikan Dil Okulu Beşiktaş'ta İngilizce öğretmeni olarak da çalıştım.

Daha sonra spora olan ilgimden dolayı Pilates Eğitmenliği sertifikası aldım ve yabancı öğrencilere İngilizce pilates dersleri verdim. Üçüncü sınıfta Beşiktaş 25. Noterliği'ne bağlı Hamerg Tercüme'de staj yapma fırsatı buldum. 2023 yazında mezuniyetimle birlikte bu yerde tam zamanlı olarak çalışmaya başladım. Ardından SVO Tercüme şirketinde Hukuk çevirmenliği eğitimini tamamlayarak bu alanda kendimi geliştirdim. Kısa bir süre içinde yemin zaptımı alarak Yeminli Tercüman ünvanını kazandım. Şu anda halen Hamerg Tercüme'de Yeminli Tercüman olarak çalışmaktayım.

Aynı zamanda modaya ve gazeteciliğe olan ilgimden dolayı güncel olarak devam eden İstanbul Moda Akademisi'nde Moda Editörlüğü kursuna başladım.